Сердце ищет свое биенье. Сборник стихов

Описание

Автор этого сборника стихов - Айман Абу Шаар - известный сирийский поэт, драматург, переводчик и журналист. Этот сборник стихов содержит лирические, философские, гуманистические и патриотические стихи, выбранные из нескольких предыдущих сборников стихов поэта. Его стихи отличаются стилем, который основан на использовании неожиданных мышлений образами.

Нужно отметить, что поэт сам сделал подстрочники, а затем работал с профессиональными российскими поэтами, чтобы перевод стал максимально близким к оригиналу, допуская незначительные изменения, одобренные поэтом, с сохранением ритма и музыки, характеризующие стиль поэта.