Упражнения для синхрониста. Русский малахит

Description

Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыка "Ориентирования". Именно ему и посвящена целиком эта книга.Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема "ориентирования", около полутора тысяч примеров на английском языку и варианты переводов, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .