Армянские сказки

Kirjeldus

Во многом сюжеты армянских сказок могут показаться современному читателю отдаленно знакомыми — таинственное превращение,как ради спасения, так и с целью наказания за провинности, злобная мачеха и благонравная падчерица, ведьмы и ворожеи, храбрецы- "богатыри", противостоящие нечисти, и т.д. Заметное перекрестное влияние во многом связано тем, что Армения находится на "проезжем пути" между Востоком и Западом. Используя распространенные нарративы, армянские сказки все же сохраняют индивидуальность: в народном творчестве отражены историческая судьба страны, ее особенная география и локальная мифология, а так же своеобразие народных выражений, пословиц и поговорок, сохраненных благодаря мастерству переводчика.