Глоттометрия. Сопоставительно-количественные методы изучения текстов, феноменов и систем языка. Применение к исследованию рассказов Йордана Радичкова и их русских переводов

Kirjeldus

Настоящая научно-популярная книга посвящена исследованию уникального творчества всемирно известного болгарского писателя Йордана Радичкова (1929–2004) оригинальными глоттометрическими методами. Публикуются таблицы, гистограммы, графики, корреляционные решетки, наглядно показывающие характерные особенности рассказов писателя и их русских переводов, которые были проанализированы на адекватность оригиналам. Произведения Радичкова переведены на многие языки мира. В России он стал известен с 1960-х годов. В нашей книге проведен сопоставительный анализ произведений писателя с мифами и сказками славянских и других народов мира. Выявлены архетипичные образы, мотивы и сюжеты. Основное внимание было уделено созданному болгарским писателем новому направлению — болгарскому критическому магическому реализму, а также новаторским жанрам, персонажам, словам и афоризмам. Выявлены яркие стилевые особенности. Книга может быть интересна специалистам в области литературоведения, языкознания, перевода, истории, славяноведения и болгаристики, студентам, а также самым широким кругам пытливых и любознательных читателей.