English Proverbs and Sayings and Their Russian Equivalents / Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги / Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги. (мягк). Митина И. (Каро)

Kirjeldus

Предлагаемый сборник 1010 наиболее распространенных английских пословиц и их русских эквивалентов является прак-тическим пособием и предназначен для самого широкого круга лиц, изучающих английский и русский языки. .Пословицы и поговорки приводятся в алфавитном порядке, затем дается их русский эквивалент или эквиваленты (до 5 вари-антов) с тем, чтобы глубже понять содержание и легче запом-нить выражение на английском или русском языке. В некото-рых случаях в целях благозвучия составителю приходилось нарушать принцип дословности перевода на русский язык. .В конце книги дается перечень ключевых слов с указанием буквы, на которую приведены пословица или поговорка и ее порядковый номер в общем списке. .Таким образом, книга поможет не только механическому за-учиванию лексики и фразеологии, но и проведению определен-ной исследовательской работы со словами и выражениями. .